Monsieur Bassambi, Bonjour!

Bonjour, Monsieur Jean-Jacques Beyne!

Alors, nous arrivons à la fin d’un cycle qui est celui d’un Mandat comme Conseiller Communal à la commune bruxelloise de Saint-Josse-ten-Noode. Et comme la tradition le veut, la culture du Bilan également, qu’est-ce que peut nous dire, Monsieur le Conseiller Communal, à ce sujet?

Ben écoutez, Jean-Jacques Beyne, tout d’abord un Grand Merci de me recevoir!
Vous savez, Oscar Wilde disait: « Ne t’arrête pas à mi-chemin, il y a beaucoup trop de monde à cet endroit ».
Après 6 ans de législature, je suis candidat à la 11ième place sur la liste du Bourgmestre en vue des prochaines élections du 13 octobre à Saint-Josse.
En effet, mon engagement, pour cette commune et notamment ces habitants, est sans faille depuis de nombreuses années afin de trouver des solutions à leurs préoccupations quotidiennes.
Pour être précis, Monsieur Jean-Jacques Beyne, au niveau du Conseil communal, mon bilan repose sur un nombre très élevé de questions et interpellations, 46 à ce jour, adressées au Collège du Bourgmestre et des Echevins et axées sur des problématiques liées: à la famille; à la jeunesse; à la culture; à l’emploi; aux relations internationales; au pouvoir d’achat; à cela s’ajoutent 6 motions adoptées, au Conseil Communal, dont j’ai été l’auteur ou cosignataire entre autres:
Saint-Josse s’engage contre les violences faites aux femmes et pour la reconnaissance du Féminicide – adoptée le 13 novembre 2019;
Saint-Josse s’engage contre les conséquences graves de la crise sanitaire sur la situation des CPAS, des travailleurs précaires, des personnes sans-papiers, et pour les manières d’y remédier – adoptée le 10 Juin 2020;
Une Motion relative aux conséquences du passé colonial belge et aux manières de lutter contre ses effets – le 19 Mai 2021;
Une Motion en faveur d’un accueil digne et égalitaire des demandeurs d’asile ukrainiens, des ressortissants et étudiants étrangers – adoptée le 30 mars 2022;
Une Motion en faveur d’un accueil égal et de qualité, aux services communaux de la population – adoptée le 18 octobre 2023;
Une Motion relative aux crises sécuritaires et humanitaires dans l’Est de la République démocratique du Congo – adoptée le 27 mars 2024.
Vous devez savoir une chose, Monsieur Jean-Jacques Beyne, toutes ces initiatives politiques ont été traduites par des actions concrètes sur le terrain notamment durant la période du Covid, de la crise sanitaire par la distribution, à l’ensemble de la population de Saint-Josse, des masques de protection en tissu; durant cette même période, nous avons distribué des colis aux personnes démunies; plus de 500 ordinateurs, PC recyclés ont été offerts à des étudiants afin de leur permettre de lutter contre la fracture numérique; et je ne parle pas des allocations financières qui ont été allouées aux commerçants et aux locataires communaux.
En outre, dans la cadre des recommandations de certaines motions, des visites guidées ont eu lieu au Musée Royal de l’Afrique centrale à Tervuren, une stèle en Hommage aux anciens combattants de la Force publique et volontaires africains ayant combattu pour la Belgique durant les deux guerres mondiales , est prévue pour la Rentrée et je n’oublie pas non plus les dons offerts via le Fondation Balongi, aux sinistrés de l’Est de la République démocratique du Congo.
Parallèlement à tout cela, Monsieur Jean-Jacques Beyne, et c’est important de le préciser, la Liste du Bourgmestre, dont je fais partie, est porteur d’un Bilan de Législature, auxquelles j’ai souscrit, en faveur du pouvoir d’achat, de l’économie, de la culture, de l’emploi, et qui est transcrit dans ce petit feuillet que vous avez, juste ici en face de vous, « Saint-Josse, proche de vous ! Avec la Liste du Bourgmestre, nous l’avons dit, et nous l’avons fait » que j’invite, ben nos auditeurs à aller voir et à découvrir toutes les réalisations réalisées au cours de cette législature.
Vous savez, toutes ces actions constituent le sel de mon engagement et illustrent ce qui a été ce mandat de combats et de réalisations.

Donc Yves Bassambi, 11ème sur la Liste du Bourgmestre pour les prochaines communales. A très bientôt, Monsieur Bassambi.

Merci à vous.

—
Traduction

Mijnheer Bassambi, goedemorgen!

Goedemorgen, mijnheer Jean-Jacques Beyne!

We naderen het einde van een cyclus, die van een mandaat als gemeenteraadslid in de Brusselse gemeente Sint-Joost-ten-Node. En zoals de traditie het voorschrijft, zoals de cultuur van de Balans, wat kan het gemeenteraadslid ons hierover vertellen?

Welnu, Jean-Jacques Beyne, allereerst hartelijk dank voor uw komst!
Je weet wat Oscar Wilde zei: « Stop niet halverwege, er zijn hier te veel mensen ».
Na 6 jaar in functie te zijn geweest, stel ik me kandidaat voor de 11e plaats op de lijst van burgemeesters voor de komende verkiezingen in Sint-Joost op 13 oktober.
Ik zet me al jaren in voor deze gemeente en haar inwoners in het bijzonder, om oplossingen te vinden voor hun dagelijkse problemen.
Om precies te zijn, mijnheer Jean-Jacques Beyne, op het niveau van de Gemeenteraad is mijn palmares gebaseerd op een zeer groot aantal vragen en interpellaties, 46 tot op heden, gericht aan het College van Burgemeester en Schepenen en toegespitst op kwesties in verband met het gezin, de jeugd, de cultuur, de werkgelegenheid, de internationale betrekkingen, de koopkracht; naast 6 aangenomen moties, op de Gemeenteraad, waarvan ik de auteur of medeondertekenaar was, onder andere.
Sint-Joost zet zich in voor de strijd tegen geweld op vrouwen en voor de erkenning van feminicide – aangenomen op 13 november 2019;
Sint-Joost zet zich in tegen de ernstige gevolgen van de gezondheidscrisis voor de situatie van de OCMW’s, onzekere arbeiders en mensen zonder papieren, en voor de manieren om deze te verhelpen – aangenomen op 10 juni 2020;
Een motie betreffende de gevolgen van het Belgische koloniale verleden en de manieren om de effecten ervan te bestrijden – 19 mei 2021;
Een motie betreffende een waardige en gelijke opvang voor Oekraïense asielzoekers, staatsburgers en buitenlandse studenten die het conflict in Oekraïne ontvluchten – aangenomen op 30 maart 2022;
Een motie ter bevording van een gelijkwaardig en kwalitatief onthaal van de bevolking bij de gemeentediensten – aangenomen op 18 oktober 2023;
Een motie over de veiligheids- en humanitaire crisis in het oosten van de Democratische Republiek Congo – aangenomen op 27 maart 2024.
Wat u moet weten, mijnheer Jean-Jacques Beyne, is dat al deze politieke initiatieven zijn omgezet in concrete acties op het terrein, met name tijdens de periode van Covid, de gezondheidscrisis, door het uitdelen van beschermende stoffen maskers aan de hele bevolking van Sint-Joost; In dezelfde periode hebben we pakketten uitgedeeld aan de minderbedeelden; meer dan 500 computers en gerecyclede pc’s gegeven aan studenten om hen in staat te stellen de digitale kloof te bestrijden; en dan heb ik het nog niet over de financiële vergoedingen die zijn toegekend aan winkeliers en lokale huurders.
Daarnaast hebben er in het kader van de aanbevelingen van bepaalde moties rondleidingen plaatsgevonden in het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika in Tervuren, is er voor de herfst een stele gepland ter ere van de veteranen van de Openbare Weermacht en de Afrikaanse vrijwilligers die tijdens de Eerste en Tweede Wereldoorlog voor België hebben gevochten, en vergeet ik niet de giften die via de Balongi Foundation zijn aangeboden aan de slachtoffers van de ramp in het oosten van de Democratische Republiek Congo.
Naast dit alles, mijnheer Jean-Jacques Beyne, en het is belangrijk om dit in herinnering te brengen, is de Lijst van de Burgemeesters, waarvan ik lid ben, de drager van een evaluatie van Legislatuur, dat ik heb onderschreven, ten gunste van de koopkracht, de economie, cultuur en werkgelegenheid, en dat is opgetekend in dit kleine pamflet dat u hier voor u hebt liggen, « Sint-Joost, dicht bij u! Met de Burgemeesterslijst, we hebben het gezegd, en we hebben het gedaan », en ik nodig onze luisteraars uit om er een blik op te werpen en alle verwezenlijkingen van deze legislatuur te ontdekken.
Weet u, al deze acties zijn het zout van mijn verplichting en illustreren wat dit mandaat van gevechten en verwezenlijkingen is geweest.

Dus Yves Bassambi, 11e op de lijst van de burgemeester voor de volgende gemeenteraadsverkiezingen. Tot ziens, mijnheer Bassambi.

Hartelijk dank