Mes Chers Compatriotes,
Mes Chers Amis,
Le 30 octobre dernier, face à la hausse des cas de contamination au COVID-19 dans notre pays, le gouvernement fédéral et les gouvernements des entités fédérées ont décidé en Comité de concertation de procéder à un durcissement du confinement.
Ainsi, j’ai souhaité, pour cette journée nationale, relayer cette vidéo de 2019 avec ces séquences symboliques: le discours du Centenaire de l’Armistice de Sa Majesté le Roi Philippe, la Commémoration des Anciens Combattants par les Mandataires de la Commune de Saint-Josse et l’Hommage aux Anciens Combattants de la Force Publique du Congo belge par la Société civile afrodescendante.
Victor Hugo a dit: « Les souvenirs sont nos forces. Quand la nuit essaie de revenir, il faut allumer les grandes dates, comme on allume des flambeaux ».
En effet, la 1ière guerre mondiale prenait fin, le 11 novembre 1918, après quatre longues années de terribles combats dont les traces ne sont jamais effacées de la Mémoire des Hommes du Monde Entier. Que tous nos anciens combattants reposent en paix et que la lumière du Ciel les éclaire éternellement!
RESTEZ CHEZ VOUS, PRENEZ SOIN DE VOUS ET DE VOS PROCHES ET SURTOUT, N’OUBLIEZ PAS LES GESTES BARRIERES
***
Beste Medeburgers,
Beste Vrienden,
Op 30 oktober, geconfronteerd met de toename van het aantal gevallen van COVID-19-besmetting in ons land, besloten de federale regering en de regeringen van de gefedereerde entiteiten in een Raadgevend Comité om de opsluiting aan te scherpen.
Dus, voor deze nationale dag, wilde ik deze video van 2019 doorgeven met deze symbolische sequenties: de toespraak van de honderdste verjaardag van de wapenstilstand van Zijne Majesteit Koning Filip, de herdenking van veteranen door de mandatarissen van de gemeente Saint -Josse en het eerbetoon aan de veteranen van de Force Publique du Congo belge door de Afro-afstammeling van het maatschappelijk middenveld.
Victor Hugo zei: « Herinneringen zijn onze sterke punten. Als de nacht probeert terug te komen, moeten we de grote dadels aansteken, zoals we fakkels aansteken ».
De eerste wereldoorlog eindigde inderdaad op 11 november 1918, na vier lange jaren van verschrikkelijke gevechten, waarvan de sporen nooit uit de herinnering van mensen over de hele wereld worden gewist. Mogen al onze veteranen in vrede rusten en moge het licht van de hemel voor altijd op hen schijnen!
BLIJF THUIS, ZORG VOOR JEZELF EN JE MINNAARS, EN VERGEET IN HET BIJZONDER DE BELEMMERINGEN NIET
***
My Fellow Compatriots,
My Dear Friends,
On October 30, faced with the increase in the number of COVID-19 cases in our country, the Federal Government and the governments of the federated entities decided in an advisory committee to strengthen the lockdown.
So, for this national holiday, I wanted to air this video of 2019 with these symbolic highlights: the speech on the centenary of the Armistice from His Majesty King Philippe, the remembrance of the veterans by the representatives of the municipality of Saint-Josse and the tribute to the veterans of the Congo belge Public Force by the Afro-descendants in civil society.
The writer Victor Hugo once said: « Memories are our strengths. When darkness tries to return, it is necessary to light the important dates, as one lights a torch ».
The First World War in fact ended on November 11, 1918, after four long years of fierce fighting, the traces of which will never vanish from the memory of the peoples of the whole world. May all of our veterans rest in peace and the light of heaven shall shine on them forever!
STAY AT HOME, TAKE CARE OF YOURSELF AND YOUR LOVED ONES, AND REMEMBER: SAFETY FIRST